منتديات الثقافة والعلوم تشمل جميع مجالات العلوم والثقافة
 
الرئيسيةبحـثالمجموعاتالتسجيلس .و .جدخول
نرحب بكل الزوار والأعضاء في المنتدى المتواضع الذي نعتبره واحتنا الخضراء للتعبير عن أفكارنا ونتمنى لكم قضاء اوقات ممتعة معنا ويسعدنا كثيرا تسجيلكم معنا

شاطر | 
 

 ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
feryale
مشرف
مشرف


تاريخ التسجيل : 07/07/2008
الجنس : انثى

مُساهمةموضوع: ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية   الخميس يوليو 24, 2008 1:31 pm

study study احن الى خبز امي in english
mahmood darweesh لمحمود درويش

MY MOTHER

I long for my mother's bread
My mother's coffee
Her touch
Childhood memories grow up in me
Day after day
I must be worth my life
At the hour of my death
Worth the tears of my mother

And if I come back one day
Take me as a veil to your eyelashes
Cover my bones with the grass
Blessed by your footsteps
Bind us together
with a lock of your hair
With a thread that trails from the back of your dress
I might become immortal
Become a god
If I touch the depths of your heart

If I come back
Use me as wood to feed your fire
As the clothesline on the roof of your house
Without your blessing
I am too weak to stand

I am old
Give me back the star maps of childhood
So that I
Along eith the swallows
Can chart the path
Back to your waiting nest

اختكم فريال queen
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
admin
المدير
المدير
avatar

تاريخ التسجيل : 06/06/2008
الجنس : ذكر
العمر : 32

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية   الأربعاء أغسطس 13, 2008 1:00 am

عليك رحمة الله يا محمود درويش
نستقبل وفاة شاعرنا بكل اسى وحزن...

_________________

[center]عطر فمك بالصلاة على النبي

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ta9afa.3oloum.org
ladygaga
مشرف عام
مشرف عام
avatar

تاريخ التسجيل : 27/09/2011
الجنس : انثى
العمر : 31

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية   الخميس سبتمبر 29, 2011 2:04 pm

جزاكي الله الخبر على المجهود

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووورة اختي فريال

_________________

انا فتاة لا أمنع عيني من ذرف الدموع ...... ولكن أمنع الدموع من جلعني فتاة ضعيفة
لا أمنع لساني من الترجي .......ولكن أمنع الترجي من أن يذلني
لا أمنع قلبي من الحب ......... ولكن أمنع الحب من أن يهين كرامتي
وهذا جلعني فتاة لا انظر للأسفل !!!!!


[center]


الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ta9afa.3oloum.org/
تربية مقداد
عضو مبدع
عضو مبدع


تاريخ التسجيل : 06/10/2014
الجنس : انثى

مُساهمةموضوع: رد: ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية   الأربعاء أكتوبر 22, 2014 9:46 am

يعطيك العافية
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
ترجمة قصيدة محمود درويش *أمي * للانجليزية
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الثقافة والعلوم :: منتديات الثقافة والعلوم :: اللغات واللهجات-
انتقل الى:  

الساعة الأن بتوقيت (غرينيتش)
جميع الحقوق محفوظة لـمنتديات الثقافة والعلوم
 Powered by phpBB ® ta9afa.3oloum.org
حقوق الطبع والنشر © 2013 - 2008